Texte und Übersetzungen

1. Life in 4D - Intro
2. Life in 4D (Lead: Régine Nguetseng)
3. We've come to praise (Lead: Dorrey Lin Lyles)
4. Let my voice be an instrument (Lead: Lisamay Lesch)
5. We have decided (Lead: David B.Whitley)
6. New dimension (Lead: Honoré Haase)
7. Peter's walk
8. The lover of my soul (Lead: Dorrey Lin Lyles, Niko Schlenker, Lisamay Lesch, David B.Whitley)
9. I will always sing to You
10. In His name
11. Love Him back (Ad libs: Lisamay Lesch)
12. I give thanks


 

2. Life in 4d

Life in 4D, life in 4D
It’s another dimension to believe that Jesus lives     
                                
1. I’ve got a few answers to the questions of this life: Our God is a good God and I know He does things right. The devil is a liar, but he can’t destroy my faith that Jesus paid the price for that entire human race.

Life in 4D, life in 4D
It’s another dimension to believe that Jesus lives     

2. My faith is in something I can’t see, smell, taste or feel, but all my experiences tell me that it’s real and ev’rything changed through the perspective of God’s love, He’s reigning with grace here in my heart and from above

4D is greater than a 3D movie, greater than a football game, greater than a long vacation, greater than fortune and fame

4D is greater than South Sea Diving, greater than 5star hotels, greater than outdoor climbing, greater than riding carousel

Life in 4D, life in 4D
It’s another dimension to believe that Jesus lives     

4D is greater than New York shopping, greater dining a la cart, greater than Caribbean cruising, greater than Graffiti art

4D is greater than winning a million, greater than a brand-new car, greater than getting crazy, greater than being a superstar


2. Leben in der vierten Dimension

Leben in 4D, Leben in 4D
Es ist eine neue Dimension, wenn man glaubt, dass Jesus lebt.

1. Ich habe hier einige Antworte auf die Fragen unseres Lebens: Unser Gott ist ein guter Gott und Er tut alles zu unserem Besten.
Der Teufel ist ein Lügner, aber er kann meinen Glauben nicht zerstören, den Jesus hat den Preis für die Menschheit bezahlt

Leben in 4D, Leben in 4D
Es ist eine neue Dimension, wenn man glaubt, dass Jesus lebt.

2. Mein Glauben ist etwas, was ich nicht sehen, riechen, schmecken oder fühlen kann, aber all meine Erfahrungen sagen mir es ist real. Und alles verändert sich durch Gottes Liebe. Er regiert mit Gnade in meinem Herzen und in den Himmeln.

4D ist besser als ein 3D-Film, besser als ein Fußballspiel, besser als lange Ferien, besser als Glück und Ruhm

4D ist besser als Südseetauchen, besser als 5-Sterne-Hotels, besser als klettern im Freien, besser als Karussell fahren

Leben in 4D, Leben in 4D
Es ist eine neue Dimension, wenn man glaubt, dass Jesus lebt.

4D ist besser als shoppen in New York, besser als ein à la carte-Essen, besser als eine Karibik-Kreuzfahrt, besser als Graffiti-Kunst

4D ist besser als eine Millionen zu gewinnen, besser als ein brandneues Auto, besser als durchzudrehen, besser als ein Superstar zu sein


 

3. We’ve come to praise

We've come to praise and worship God, for who he is and what He does.
He has done great things for me, loosened my shackles, set me free.
Glory and honour belong to Him.

I am here to surrender my sacrifice of praise
And what else shall I render? All that I have belongs to Him
And He makes me rich through His endless grace

He is the Lord Sabaoth, Lord of Host
Angels in heaven serve Him and on earth
He’s the Almighty creator, King of Kings,
Lord of Lords

He has done marvellous, He has done marvellous things, Praise the Lord
Marvellous, marvellous, marvellous, marvellous things, Praise the Lord
He’s done marvellous, He’s done marvellous, Praise the Lord

3. Wir sind hier um anzubeten

Wir sind hier um Gott anzubeten und zu ehren, den er ist groß und hat großartige Dinge getan.
Er hat fantastische Dinge für mich getan, er hat meine Fesseln gelöst und mich befreit.
Herrlichkeit und Ehre gebühren Ihm.

Ich bin hier um mein Opfer des Lobes zu bringen, denn was sonst könnte ich bringen? Alles was ich besitze gehört Ihm und er macht mich reich durch seine grenzenlose Gnade.

Er ist der Herr Zebaoth, Herr der Heerscharen.
Die himmlischen Heerscharen dienen Ihm und die der Erde.
Er ist der allmächtige Schöpfer.
König der Könige, Herr der Herren

Er hat wunderbare Dinge getan, preist den Herrn.
Fantastische Dinge, preist den Herrn.
Er hat herrliches getan, preist den Herrn


 

4. Let my voice be an instrument of praise

Let my voice be an instrument, an instrument of praise
and to worship you be my need!
Let my voice sing your glory and shine within your grace
May your kingdom reflect a song in me.

Let my praise be a fragrance in this place
And my worship be pleasing unto you
As I praise I am amazed at your goodness, god of all grace
in ad`ration my heart cries out and sings.

Let my praise be a fragrance in this place
And my worship be so pleasing unto you
Regardless of my trials and hurts
I will release from my heart
my praise because it’s due to you

Let my voice shine within your grace   

May your kingdom reflect a song in me.


4. Lass meine Stimme ein Instrument des Lobpreis sein

Lass meine Stimme ein Instrument des Lobpreises sein und Anbetung mein Verlangen.
Lass meine Stimme Dir zur Herrlichkeit singen und in Deiner Gnade erstrahlen.
Möge sich Dein Königreich in meinem Lied widerspiegeln.
 
Lass meinen Lob ein Wohlgeruch an diesem Ort sein und meine Anbetung Dich erfreuen.
Im Gebet bin ich überwaltigt von Deiner Güte, Gott aller Gnade.
In grenzenloser Liebe schreit mein Herz zu Dir und singt

Lass meinen Lob ein Wohlgeruch an diesem Ort sein und meine Anbetung Dich erfreuen.
Trotz meiner Versuchungen und Verletzungen will ich mein Lob aus tiefstem Herzen freisetzen, den nur Du bist der Grund dafür.

Lass meine Stimme in Deiner Herrlichkeit scheinen.

Möge sich Dein Königreich in meinem Lied widerspiegeln.


 

5. We have decided

We have decided to follow Christ.
We have decided to chase the light, turn in atonement to God, have faith in Christ our Lord    
                            
You may be a Christian, maybe a Jew,
may be heretic and an unbeliever too.
You will need Jesus to forgive your wrong.
Open the door yourself to His love so strong.

To turn from evil is what we need.
Not to be selfish is what we should take heed.
To love the Lord our neighbors and ourselves
Seeking to follow Jesus and nobody else.

Yes, I will follow, Yes, follow Christ,
Yes, I will follow, I will follow Jesus Christ
I'm determined to follow Jesus Christ

We have decided to follow Christ
We have decided to chase the light, turn in atonement to God, have faith in Christ, have faith in Christ, have faith in Christ our Lord!
We have decided!

5. Wir haben uns entschieden

Wir haben uns entschieden Christus zu folgen.
Wir haben uns entschieden, das Licht zu jagen, uns in Buße Gott zuzuwenden, an Christus unseren Herrn zu glauben.

Vielleicht bist du Christ, vielleicht Jude, möglicherweise ein Andersgläubiger oder auch nichtgläubig.
Auch du brauchst Jesus, der Schuld vergibt. Öffne seiner starken Liebe deine innere Tür.

Uns vom Bösen abwenden, das sollten wir tun. Nicht selbstsüchtig sein, das sollten wir beherzen.
Den Herrn lieben, unseren Nächsten und uns selbst ist unser Verlagen, Jesus zu folgen und niemandem anders.

Ja, ich will nachfolgen, ich will Christus folgen
Ja, ich will nachfolgen, ich will Jesus Christus folgen
Ich bin entschlossen Jesus Christus zu folgen

Wir haben uns entschieden Christus zu folgen.
Wir haben uns entschieden, das Licht zu jagen, uns in Buße Gott zuzuwenden, an Christus unseren Herrn zu glauben.



6. New dimension

To know what God has done for me and what He will do that's life in 4D
To know that angels stand for me and help in my fight that's life in 4D

A new dimension God gave to me, new pathways to walk on, new kinds to see
A new dimension God gave to me
I call it 'life in 4D'.

Have hope for my future
live the life designed for me, thankfully.
Give love and affection
with a heart designed to see.

6. Neue Dimension

Zu wissen, was Gott für mich getan hat und was er noch tun wird, das bedeutet Leben in der vierten Dimension.
Zu wissen, dass Engel für mich einstehen und mir in meinen Kämpfen helfen, das ist Leben in der vierten Dimension.

Eine neue Dimension hat mir Gott gegeben, unbekannte Wege auf denen ich gehen kann und neue Dinge zu erleben.
Gott hat mir eine neue Türen geöffnet, das ist für mich Leben in der vierten Dimension.

Ich habe Hoffnung für meine Zukunft und lebe voller Dankbarkeit das Leben, das für mich vorbereitet wurde.
Ich gebe Liebe und Zuneigung mit einem Herzen, das geschaffen wurde um zu verstehen.


 

7. Peter’s walk

Peter was a man just like me and you but hardly one of us did what he was able to do.
Oh. When Jesus called his name he broke the law of gravity and I know that works as well for you and me

Yes, you can walk on water,
When Jesus calls your name, when Jesus calls your name.
Let me tell you:
Yes, you can walk on water,
When Jesus calls your name.

Peter wasn't afraid to follow when the Master called his name
Supernatural things can happen, miracles work just the same
He stepped out of the boot believing, broke the law of gravity, walked on water to come to Jesus, he's a man like you and me.

7. Petrus‘ Spaziergang

Petrus war genauso ein Mensch wie du und ich, aber kaum einer hat das getan wozu er fähig war.
Als Jesus seinen Namen rief brach er das Gesetz der Schwerkraft und ich weiß, dass funktioniert auch bei dir und mir.

Wenn Jesus deinen Namen ruft, kannst du auf dem Wasser gehen.
Lass mich Dir sagen:
Wenn Jesus deinen Namen ruft, kannst auch du auf dem Wasser gehen.

Petrus hatte keine Angst zu folgen als der Herr seinen Namen rief.
Übernatürliche Dinge geschehen, Wunder funktionieren genauso.
Er trat im Glaube aus dem Boot heraus und brach das Gesetz der Schwerkraft. Er ging auf dem Wasser um zu Jesus zu gelangen, ein Mensch wie du und ich.


 

8. The lover of my soul

You are - the lover - of my soul, Jesus,
You are - the lover - of my soul

All I need, is in your gracious hands
My soul cries out Hallelu, in all I give you thanks                

1. You are - the healer - of my heart, Jesus,
You are - the healer - of my heart,

2. You are - the center - of my joy, Jesus,
You are - the center - of my joy,

3. You are - the reason - that I live, Jesus,
You are - the reason - that I live

4. You are - the Way, the - Truth and the Life, Jesus,
You are - the Way, the - Truth and the Life
        
You’re the lover of my soul            
You are the lover of my soul

8. Der Liebhaber meiner Seele

Du bist die Liebe meines Leben, Jesus
Du bist die Liebe meines Leben

Alles was ich brauche liegt in Deinen barmherzigen Händen.
Meine Seele ruft Dir zu Hallelu, in allem gebe ich Dir Dank.

1. Du bist der Heiler meines Herzens, Jesus.
Du bist der Heiler meines Herzens.

2. Du bist der Mittelpunkt meiner Freude, Jesus.
Du bist der Mittelpunkt meiner Freude.

3. Du bist der Grund warum ich lebe, Jesus.
Du bist der Grund warum ich lebe.

4. Du bist der Weg, die Wahrheit und das Licht, Jesus.
Du bist der Weg, die Wahrheit und das Licht.

Du bist der Liebhaber meiner Seele.

Du bist die Liebe meines Lebens.



9. I will always sing to you

I will always sing to you, God of love and grace.
I will always sing to you, songs of joy and praise.

You have taken my burdens on Calvary
Loosened my shackles and set me free
Hallelujah - I praise you,
You are my God.                      
     
Spender of love, favour and blessing
Creator of mankind, creator of the universe.

I'll sing praise, I'll sing glory
I'll always sing my song to you    


9. Allezeit will ich Dir singen

Allezeit will ich Dir singen, Gott der Liebe und Gnade.
Immerzu will ich Dir singen, Lieder voll Freude und Lobpreis.

Du hast all meine Last auf Golgatha getragen, mich von den Fesseln befreit und hast mich erlöst.
Halleluja, ich preise Dich.
Du bist mein Gott.

Geber von Liebe, Gunst und Segen.
Schöpfer der Menschheit, Schöpfer des Universums.

Ich singe Dir Lobpreis, ich singe Deiner Herrlichkeit.
Ich werde allezeit mein Lied für Dich singen.


 

10. In His Name

Jesus name is the highest name above every name.
His name is like a strong tower, run into it and you be saved

In His name there is favour
In His name there is strength
In Jesus name there is new life
And we can do all things in Jesus name            
In Jesus name
I can do all things, Christ strengthens me
In Jesus name
I can do all things in His name

In His name                                             
I can do all things with Christ

I can do all things, I can do all things, I can do all things in His name


10. In Seinem Namen

Jesus‘ Name ist der höchste Name aller Namen
Sein Name ist wie ein starker Turm, renne zu ihm und du bist gerettet

In Seinem Namen ist Gnade
In Seinem Namen ist Kraft
In dem Namen Jesus ist neues Leben
und in Jesu Namen können wir alles tun

In Jesu Namen
Ich kann alles tun, Christus stärkt mich
In Jesu Namen
Ich kann alles tun in Seinem Namen

In Seinem Namen

Ich kann alles tun mit Christus

Ich kann alles tun, ich kann alles tun, ich kann alles tun mit Christus



11. Love Him back

1. I thought about Gods love that night,
It looked to me like blameless light,
God lives in light, He needs no shade
His love will drive all fear away.

His love is patient and it’s kind.
In evil things it won’t delight
Will care and trust, hope and go on,
it keeps no memory of wrong.

Love Him back, love Him back
Love will be with you            
Love Him back, love Him back
Love will be with you Love Him back

2. They do as if He chooses His friends
As if He makes a difference
And loves some of His children more,
Maybe the rich, maybe the poor.

I always knew He loves us all
The young, the old, the small, the tall,
You just be bold and take a step
Open your heart and love Him back.

Love Him back, love Him back
Love will be with you            
Love Him back, love Him back
Love will be with you Love Him back
            
Don’t forget He first loved you when you were a mess and He changed your heart, now go and love Him back - love Him back
Anyhow, tell Him you love Him, love Him back - love Him back  
Just love Him back, just love Him back, love Him back, love Him back


 11. Liebe Ihn zurück

1. In dieser Nacht habe ich über Gottes Liebe nachgedacht, sie kam mir vor wie tadelloses Licht.
Gott lebt im Licht, er braucht keinen Schatten. Seine Liebe nimmt alle Ängste fort.

Seine Liebe ist geduldig und gütig. Sie erfreut sich nicht am Bösen,
Sie sorgt sich, vertraut, hofft und wird niemals vergehen, sie trägt nichts nach.

Liebe ihn zurück, liebe ihn zurück,
die Liebe wird bei dir sein
Liebe ihn zurück, liebe ihn zurück,
die Liebe wird bei dir sein

2. Sie sagen, er sucht sich Seine Freunde aus, dass er Unterschiede zwischen uns macht, dass er manche Seiner Kinder mehr liebt als andere, vielleicht die Reichen, vielleicht die Armen.

Ich wusste immer, er liebt uns alle. Die Jungen, die Alten, die Kleinen und die Großen.
Sei nur mutig und geh diesen Schritt, öffne dein Herz und liebe Ihn zurück.

Liebe ihn zurück, liebe ihn zurück,
die Liebe wird bei dir sein
Liebe ihn zurück, liebe ihn zurück,
die Liebe wird bei dir sein

Vergiß nie, Er liebt dich sogar als Sünder und Er hat dein Herz verändert, nun geht und gib’ Ihm Liebe zurück, liebe Ihn zurück.
Trotz allem, sage Ihm, dass du Ihn liebst, gib’ Ihm Liebe zurück, liebe Ihn zurück.
Gib’ Ihm Liebe zurück, zeige Ihm deine Liebe, liebe Ihn zurück, liebe Ihn zurück.


 

12. I give thanks

I give thanks for you’re the God that you are
I give thanks You’re reaching out for my heart
Every morning new mercies, my credit goes up to you

I give thanks, my soul surrenders to you,
I give thanks since I discovered the truth.
Giving thanks to the maker of heaven and earth, to you

I give thanks
For who you are o Lord
I give thanks
For what you’ve done o Lord
I give thanks
Your word your will your way
I give thanks
I am grateful day by day


12. Ich danke Dir

Ich danke Dir dafür, dass Du der Gott bist, der Du bist
I danke Dir, dass Du Dich nach meinem Herzen ausstreckst.
Jeden Morgen ist Deine Gnade neu, ich gebe Dir die Ehre.

Ich danke Dir, meine Seele gehört Dir.
Seit ich die Wahrheit erkannt habe, danke ich Dir.
Ich danke Dir, dem Schöpfer von Himmel und Erde.

Ich danke Dir,
für das, was Du bist, Herr
Ich danke Dir,
für die Dinge, die Du getan hast, Herr
Ich danke Dir,
Dein Wort, Dein Wille, Dein Weg
Ich bin dankbar, Tag für Tag